home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
- [CharSet]
- 0=136
-
- [Menus]
- 0=重組
- 1=分析
- 2=狀態
- 5=卷輯
- 6=說明
- 7=檔案
- 8=編輯
-
- [MenuTips]
- 0=重組此磁碟機。
- 1=分析此磁碟機。
- 2=磁碟機狀態
- 3=說明選單
- 4=工具選單
- 5=選擇磁碟機
-
- [PopUpMenu]
- 0=開啟
- 1=開啟上一層
- 2=開啟方式...
- 3=複製
- 4=複製文字
- 5=刪除
- 6=資源回收筒
- 7=內容
- 8=全部刪除
- 9=全選
- 10=全部不選
-
- [HelpMenu]
- 7030=說明主題...
- 7031=關於 Vopt...
- 7032=語言【繁體語系：風逸蘭】
- 7033=檢查有無更新
-
- [StatusMenu]
- 0=檔案
- 1=資料夾
- 2=碎片
- 3=Cookie(s)
- 4=暫存檔案
- 5=暫存網際網路檔案
- 6=資源回收筒
- 7=系統還原
- 8=非作用中
- 9=清理
-
- [ToolsMenu]
- 7000=重組
- 7001=批次重組...
- 7002=重組分頁檔...
- 7003=設定
- 7004=進階...
- 7005=重組樣式...
- 7006=排除...
- 7007=排程...
- 7008=檢視...
- 7009=建立捷徑...
- 7010=特殊
- 7011=檢查磁碟有無錯誤...
- 7012=關閉應用程式...
- 7013=設定系統時間...
- 7014=釋放可用空間...
- 7015=清理...
- 7016=訂閱...
- 7017=網路工具
- 7018=IP 組態...
- 7019=Ping...
- 7020=調整...
- 7021=系統工具
- 7022=組態...
- 7023=資源使用情況...
- 7024=將 FAT32 轉換成 NTFS...
- 7025=調整...
-
- [MenuHelp]
- 7000=重組工具
- 7001=重組多個磁碟機。
- 7002=重組分頁檔。
- 7003=Vopt 設定
- 7004=進階重組管理工具。
- 7005=讓你選擇較快速的重組或較緊湊的排列。
- 7006=讓你將檔案從正在移動或正在重組的檔案中排除。
- 7007=讓你排程自動重組。
- 7008=選擇映圖顯示選項。
- 7009=建立一個 Vopt 的桌面捷徑。
- 7010=進階工具
- 7011=檢查並修正檔案系統錯誤。
- 7012=關閉開啟的應用程序和不需要的服務。
- 7013=讓你對照原子時鐘設定系統時間。
- 7014=清除未使用的磁碟空間以保護隱私。
- 7015=從磁碟機中移除不需要的資料
- 7016=為您的網頁訂閱管理重要的 Cookie(s)。
- 7018=顯示你的網際網路通訊協定設定。
- 7019=檢查網路路徑的錯誤和回應時間。
- 7020=最佳化網際網路效能的調整選項。
- 7022=開啟系統組態工具
- 7023=顯示目前 CPU 和記憶體使用情況。
- 7025=系統的調整選項。
-
- [Legend]
- 0=排除
- 1=部分
- 2=全部
- 3=可用
- 4=檔案
- 5=固定
- 6=中繼檔
- 7=碎片
- 8=保留
- 9=休眠
- 10=正在移動
- 11=到
- 12=已回收
-
- [LegendTips]
- 0=部分未使用
- 1=所有檔案資料
- 2=可用空間
- 3=檔案資料
- 4=固定或已排除
- 5=隱藏的中繼檔
- 6=碎片
- 7=Win2000: 保留用於 MFT 擴展
- 8=休眠檔案
-
- [Active]
- 0=碎片:
- 1=縫隙:
- 2=正在移動:
- 3=已移動:
- 4=正在擦除可用空間:
- 5=正在檢查檔案系統:
- 6=正在分析
- 7=此操作已被取消。
- 8=上次重組
- 9=請稍候...
- 10=空白
- 11=資料夾
- 12=映圖
-
- [Titles]
- 0=進階設定
- 1=排定的重組
- 2=批次重組
- 3=檢查磁碟
- 4=清理
- 5=語言
- 6=資源使用情況
- 7=重組樣式
- 8=釋放可用空間
- 9=排除
- 10=網際網路調整
- 11=IP 組態
- 12=Ping
- 13=關閉應用程式
- 14=捷徑
- 15=訂閱
- 16=系統時間
- 17=系統調整
- 18=檢視
- 19=Cookie(s)
- 20=檔案使用的叢集
- 21=暫存網際網路檔案
- 22=歷史快取
- 23=鍵入的執行清單
- 24=鍵入的網址
- 25=轉換
-
- [Tabs]
- 0=排除
- 1=固定
- 2=碎片
- 3=一般
- 4=大型
- 5=中繼檔
- 6=串流
-
- [Headers]
- 0=圖例
- 1=名稱
- 2=大小
- 3=修改日期
- 4=資料夾
- 5=描述
-
- [Buttons]
- 0=加入
- 1=加入到訂閱
- 2=套用
- 3=瀏覽
- 4=取消
- 5=關閉
- 6=取消
- 7=移除
- 8=設定
- 9=檢視
- 10=確定
-
- [Frames]
- 0=註冊
- 1=優先權
- 2=記憶體使用情況
- 3=策略配置
- 4=排程
- 5=磁碟機
- 6=加入
- 7=排除
- 8=區塊大小
- 9=依大小排除
- 10=依路徑或類型排除
- 11=TcpIp
- 12=瀏覽器
- 13=系統分頁
- 14=DLL 卸載
- 15=檔案名稱快取
- 16=映圖顯示
- 17=可用空間顏色
-
- [Messages]
- 0=請設定一個排程。
- 1=什麼也沒有完成
- 2=確認刪除
- 3=確認永久刪除
- 4=是一個資料夾。||你確定你想要刪除它及其包含的內容嗎？
- 5=是一個唯讀檔案。||你確定你想要刪除它嗎？
- 6=請連線到網際網路並重試。
- 7=連線失敗。
- 8=你使用的是最新版本。
- 9=選擇了一個不適於此項目的操作。
- 10=操作完成。
- 11=此檔案未在使用中。要刪除它嗎？
- 12=如果系統不能自動關機，|請手動重新啟動。
- 13=Chkdsk 偵測到重要的問題。|你想要立即修正它們嗎？
- 14=Chkdsk 無法開始。
- 15=因為磁碟檢查需要對磁碟上某些 Windows 檔案專用存取，|因此無法執行磁碟檢查。這些檔案只有透過重新啟動 Windows 才能被存取。|你想要排定此磁碟檢查在你下次重新啟動電腦時執行嗎？
- 16=你的系統目前正執行於未帶有標準服務和|啟動程式--包含防毒保護程式的狀態下。||在你重新啟動系統之前你無法存取網際網路|或是啟動新的程式。
- 17=必須重新啟動系統以便還原|你的標準系統設定。
- 18=有新版本的 Vopt 可用。|你想要下載它嗎？
- 19=分頁檔不需要重組。|還是要繼續嗎？
- 20=在繼續之前請先儲存在你已開啟的應用程式中|任何還未儲存的資料。||要繼續嗎？
- 21=這個操作會關閉所有的應用程式和|非必要的服務。需要重新啟動系統|一次或多次。
- 22=在新的設定生效之前你必須重新啟動你的系統。||你想要立即重新啟動你的系統嗎？
- 23=網站目前無法存取。請稍後再重試。
- 24=你確定你想要永久地刪除選擇的項目嗎？
- 25=刪除整個歷史快取也會刪除歷史資料夾中|的內容。要繼續嗎？
- 26=有一個或多個使用者連線到你的系統。|要中斷連線這些使用者並繼續關機嗎？
- 27=選擇這個選項會取消選擇你的|'策略配置' 偏好設定。確定嗎？
- 28=項目？
- 29=項目未被刪除。
- 30=網址無法被刪除。
- 31=網址被排定於稍後刪除。
-
- [Cleanup]
- 0=Cookie(s) 是由你訪問過的網站所建立，可以允許那些網站存取個人資料。你已加入到你的訂閱的 Cookie(s) 將不會被刪除。
- 1=清理將會刪除所有你已儲存的 Google 搜尋。在你下次重新啟動你的瀏覽器前這個動作將暫時無法顯示清理結果。
- 2=這是你訪問過的網站記錄。清除你的歷史將會一併清除歷史快取。
- 3=網際網路暫存檔案在你訪問網站時會被儲存於你的磁碟中。
- 4=資源回收筒包含你已刪除的檔案，但還未永久地被刪除。
- 5=清理將會移除除了最近一個還原點之外的所有還原點。
- 6=這是一個你鍵入過的最近執行命令清單。
- 7=暫存檔案可能是由你執行的應用程式所建立。最近也許仍然是在使用中的被使用檔案和資料夾將不會被刪除。
- 8=Internet Explorer 保留你鍵入過的最近位址記錄。
- 9=歷史快取可能含有未在 '歷史' 中顯示的網址。清除歷史快取將會一併清除你的歷史。
- 10=Cookie(s)
- 11=Google 歷史
- 12=IE 歷史
- 13=IE 歷史快取
- 14=資源回收筒
- 15=系統還原
- 16=暫存檔案
- 17=暫存網際網路檔案
- 18=鍵入的執行清單
- 19=鍵入的網址快取
-
- [Drive]
- 0=磁碟機容量:
- 1=已用空間:
- 2=可用空間
- 3=錯誤叢集:
- 4=格式:
- 5=叢集大小:
- 6=總計資料夾:
- 7=常駐:
- 8=壓縮:
- 9=加密:
- 10=被排除:
- 11=固定:
- 12=碎片:
- 13=總計檔案:
- 14=空:
-
- [Text]
- 0=已擦除
- 1=已刪除
- 2=磁碟檢查已被取消
- 3=CPU 使用情況:
- 4=目前檔案快取大小:
- 5=可用實體記憶體:
- 6=總計實體記憶體:
- 7=最大分頁檔大小:
- 8=目前分頁檔使用情況:
- 9=(不可用)
- 10=正在分配新分頁檔
- 11=正在壓縮資料夾
- 12=正在刪除休眠檔案
- 13=正在移動資料夾:
- 14=正在重新分配可用空間:
- 15=正在還原休眠檔案...
- 16=正在重新整理磁碟機資訊...
- 17=正在重複分析
- 18=另存為
- 19=正在關閉應用程式...
- 20=正在停止
- 21=正在停止服務
- 22=這些是你的目前網路設定。如果你正在設定網路或是網路有問題，你可能需要這些資訊。
- 23=封包來回時間反映全球資訊網上的路由和流量裝載。封包遺失表示問題在全球資訊網上。
- 24=: 逾時
- 25=選擇要排除的一個檔案或整個資料夾...
- 26=(系統自有的)
- 27=已複製
- 28=修正檔案系統錯誤
- 29=掃瞄磁碟有無壞磁區
- 30=工作排程器
- 31=無
- 32=完成後關閉系統
- 33=變更將不被寫入到磁碟。
- 34=這將會從美國海軍天文台的原子時鐘來設定你的系統時間。
- 35=該網站正在被存取...
- 36=系統時間已被設定為:
- 37=縮小
- 38=放大
- 39=黑
- 40=白
- 41=小
- 42=中
- 43=大
- 44=這將會在桌面上放置一個 Vopt 捷徑，以便讓你隨時重組一個或多個磁碟機。
- 45=已授權給:
- 46=未授權的 30 天試用版
- 47=你可以經由在下面輸入網址或是站台名稱來檢查區域網路狀態或是到某一個遠端站台的網際網路連線的狀態。
-
- [Errors]
- 0=載入錯誤
- 1=請關機
- 2=在繼續之前。
- 3=沒有關閉。
- 4=不能是
- 5=或是不再存在。
- 6=你已經訂閱
- 7=更新現有的訂閱資料嗎？
- 8=(錯誤檔案索引！)
- 9=檔案無法被開啟。
- 10=容量超出
- 11=交聯的檔案
- 12=存取此磁碟機時發生錯誤。
- 13=其它的應用程式已鎖定磁碟機。
- 14=你已排除此磁碟機中的檔案。|這也許會干涉虛擬記憶體設定。
- 15=此磁碟上中沒有足夠的可用空間|以完成這個操作。
- 16=磁碟已滿。
- 17=此磁碟機有一個不允許重組的|叢集大小。
- 18=分配錯誤
- 19=偵測到一個不相容的 DLL 版本。
- 20=無效的鏈
- 21=無效的媒體
- 22=分析發現在此磁碟機遺失檔案碎片。|這可能是由於其它應用程式修改磁碟機|所引起的一個臨時情況。||要立即檢查磁碟機嗎？
- 23=在開始此操作之前你需要|重新啟動系統。
- 24=沒有足夠的記憶體以執行此應用程式。|請關閉一個或多個其它應用程式後再重試。
- 25=開啟失敗
- 26=讀取磁碟機錯誤
- 27=一個必需的檔案遺失。
- 28=存取登錄檔錯誤。
- 29=在此磁碟機中偵測到結構錯誤。
- 30=一個系統錯誤終止了此操作。
- 31=: 逾時
- 32=未支援的 Windows 版本。
- 33=寫入磁碟機錯誤
- 34=編輯失敗
- 35=中斷連線失敗。
- 36=路徑找不到。
- 37=遺失捷徑。
- 38=找不到。
- 39=程式初始失敗。
- 40=偵測到一個錯誤。
- 41=偵測到一個未預期的錯誤。
- 42=傳送此錯誤到
-
- [Time]
- 0=http://tycho.usno.navy.mil/cgi-bin/timer.pl
-
- [Help]
- 1=常駐型檔案 (未使用磁碟空間的檔案) 未顯示於此處。
- 2=FAT 資料夾未列出。
- 3=在重組期間被修改的檔案可能是暫時地被固定。它們可以稍後被重組。
- 4=即使在重組後，動態病毒掃瞄、日誌檔案和還原檔案可能會迅速地重新碎片化。
- 5=固定的檔案無法被移動。
- 6=常駐型檔案和資料夾資料包含在磁碟機的主檔案表格 (MFT) 中。
- 7=在 Win2000 下中繼檔無法被移動。
- 8=交換資料串流可能會造成安全性風險。他們難以被偵測出且是特洛伊木馬容易隱藏的位置。
- 9=僅有文字的交換資料串流是安全的。要檢查串流請點選 "掃瞄" (上面)。
- 10=中繼檔是 NTFS 檔案系統的隱藏部份。
- 11=排除的檔案不會被移動或重組。
- 12=固定的檔案不會被移動。檔案是固定的原因，不是 Windows 禁止移動它便是如果移動它會降低系統或是應用程式效能。
- 13=在本頁上高亮顯示的串流是可疑的。
- 14=你能刪除它們，但是它們有可能被你應用程式其中之一所使用。
- 15=你可能想要執行能檢查交換資料串流有無木馬的防毒程式或防木馬程式。
- 16=一個使用這個區塊的檔案已被其它應用程式刪除了。
- 17=為 MFT 擴展預留。
- 18=常駐型檔案 (未使用磁碟空間的檔案) 未顯示於此處。
- 19=固定的或排除的檔案不會被重組。
- 20=這些檔案大於 10 Mb。
- 21=在檔案上點選會在映圖中高亮顯示它的位置。
- 22=空的檔案沒有包含資料。
- 23=未發現可疑檔案。
- 24=你已加入到你的訂閱清單中的 Cookie(s) 不會顯示於此處。
- 25=正在使用中的網址無法被刪除。
- 26=這些檔案在你訪問網站時會被儲存於你的磁碟中。
- 27=你可以在映圖上點選右鍵來變更區塊大小、空的空間色彩等等。
- 28=不要再顯示。
-
- [Labels]
- 1=排定的重組將只會在任一給定的日子被執行一次。
- 2=這個工具將會關閉所有開啟的應用程式和非必要的服務。
- 3=在開始之前請先儲存任何還未儲存的變更。
- 4=經由加入完整檔案或資料夾路徑來避免檔案或資料夾被移動。你也可以經由輸入檔案副檔名來排除整個檔案類別。例如，輸入 .mp3 來排除 mp3 檔案。
- 5=轉換你的 FAT32 磁碟機為 NTFS 將增進效能。轉換也許需要重新啟動你的系統。
- 6=這個工具覆寫磁碟機的可用空間來擦除可能被其他人讀取的殘餘資料。
- 7=建議當擦除可用空間時關閉所有的應用程式。否則，應用程式可能會停止回應或不正常執行。
- 8=當你重新啟動系統時將還原標準啟動應用程式和服務。
- 9='最快速的重組' 是你最佳的選擇，雖然可能會在重組後還留有一些間隙。
- 10='較緊湊的排列' 將會執行額外的工作來減少在重組後遺留的小間隙的數目。這花費的時間會比較久。
- 11='最緊湊的排列' 在需要關閉間隙時將會移動較大的檔案在其周圍。這會需要更多的時間。
- 12=藉由允許某些檔案被放置於靠近磁碟機資料的尾端，重組會比較快速。這不會影響系統效能。
- 13=較高的修先權會讓 Vopt 重組你的磁碟機更快速。
- 14=如果你的電腦對其它電腦來說是伺服器，你可能會想要使用標準或低於標準的優先權。
- 15=使用越多的記憶體會讓 Vopt 重組你的磁碟機更快速，但是可能會降地在重組時其它也在執行的程式的速度。
- 16=藉由保留 Windows 核心程式常駐在記憶體中，256Mb 記憶體以上的系統的效能可能會被提升。
- 17=Windows 預設對網際網路連線數做了最佳化，但還可以再改善，尤其是你的纜線或是 DSL 連線有高度幕後性。
- 18=使用多瀏覽器連線數可以讓網頁載入更快速。
- 19=連線最佳化:
- 20=連線最佳化:
- 21=當你訂閱一個網頁服務，一個 cookie 會被儲存在你的系統中，在訪問網站時用來登入。我們將其稱之為訂閱 cookie。
- 22=然而大多數其它的 Cookie(s) 被設計藉由擷取你的私人資訊來侵犯你的隱私。可以使用我們的 "清理" 工具來刪除 Cookie(s)，但是你可以保留你的訂閱 Cookie(s) 使其不被刪除。
- 23=加入到這個清單中的 Cookie(s) 將會從標準 "Cookie(s)" 清單中被移除，如此一來你可以刪除損壞的 cookie(s) 而不會影響你的訂閱。
- 24=DLL 是許多程式會用到的系統檔案。然而當一段時間 DLL 未被使用時，Windows 會從記憶體中將其卸載，越快卸載會增進記憶體的使用狀況。
- 25=排除:
- 26=加入:
- 27=檔案:
- 28=資料夾:
- 29=最快速的重組
- 30=較緊湊的排列
- 31=最緊湊的排列
- 32=不移動大於以下大小的檔案:
- 33=Cable/DSL 連線
- 34=DSL (PPPoE)
- 35=撥號連線
- 36=Windows 預設
- 37=其它
- 38=多瀏覽器連線數
- 39=Windows 預設 (2 連線數)
- 40=電子郵件:
- 41=網頁:
- 42=銷售:
- 43=客戶服務:
- 44=啟用此功能
-
